Ben Scott, FCP Editor and Tutor
When working with complex subtitles or lower thirds it is a very good idea to use the Motion templates feature of Final Cut Studio.
Create the title with an accurate layout and text box in Apple Motion and Save as a Template. You can reuse this multiple times with different text throughout your FCP sequence.